Sous-titrage
Accessibilité, sens et lisibilité.
Le sous-titrage est l'outil indispensable pour maximiser la portée et l'impact d'un projet audiovisuel sur toutes les plateformes. L'intégration de sous-titres de qualité (en transcription littérale ou intelligible) permet ainsi de rendre chaque contenu pleinement accessible à tous les publics, même lors de visionnages sur les réseaux sociaux sans le son.
Cette rigueur technique s'accompagne d'une application stricte des normes de lisibilité professionnelles et d'une synchronisation rythmique millimétrée, offrant une expérience fluide et inclusive. Qu'il s'agisse d'une diffusion classique ou d'un sous-titrage SME (Sourds et Malentendants), une attention particulière est portée au respect de la charte graphique et des normes de couleurs indispensables à la bonne compréhension des différents locuteurs.
Le savoir-faire d'un sous-titreur repose sur l'alliance d'outils modernes d'intelligence artificielle pour la rapidité d'exécution (notamment sur les projets multilingues), et d'une révision humaine minutieuse pour garantir le respect absolu du sens des dialogues. Selon les besoins de diffusion, les livrables sont fournis sous forme de fichiers SRT indépendants ou incrustés définitivement dans l'image, garantissant un export propre, professionnel et prêt à diffuser.
———————————————
Générique
Intégration graphique et technique.
Dernière étape cruciale avant la diffusion, la création des génériques et du titrage fait l'objet d'une exécution rigoureuse au sein de l'environnement DaVinci Resolve. À partir des listes de crédits fournies, le travail englobe la conception de génériques (Title Design) afin de structurer, hiérarchiser et mettre en page les textes.
Cette approche permet de concevoir des cartons de début épurés ou des génériques de fin déroulants d'une parfaite fluidité visuelle, exempts de toute saccade. Chaque élément textuel est calibré en fonction des zones de sécurité réglementaires (safe areas) afin de garantir une lisibilité absolue, que le film soit destiné au cinéma, aux normes broadcast de la télévision ou aux formats mobiles.
Enfin, une attention précise est accordée à l'intégration colorimétrique et graphique des polices d'écriture pour que ces mentions finales s'harmonisent naturellement avec l'étalonnage et l'esthétique globale de l'œuvre.
